1 00:00:01,000 --> 00:00:03,120 Anteriormente, em The Season. 2 00:00:03,240 --> 00:00:05,040 Bem-vindo à temporada! 3 00:00:05,160 --> 00:00:07,960 -A temporada...? -Curto para a temporada de navegação. 4 00:00:08,080 --> 00:00:11,200 Onde a realeza de Hong Kong decide quem de nós ascende 5 00:00:11,320 --> 00:00:12,880 e quem está preso aqui. 6 00:00:13,000 --> 00:00:14,200 Parece muito trabalho. 7 00:00:14,320 --> 00:00:16,560 Isso não é trabalho. Isto é guerra. 8 00:00:16,680 --> 00:00:19,960 A família de Cristóvão praticamente inventou o colonialismo. 9 00:00:20,080 --> 00:00:22,720 E o dinheiro antigo de Fiona em Hong Kong que fortaleceu o império. 10 00:00:22,840 --> 00:00:24,960 E eu estou aqui para obter mais de seus negócios. 11 00:00:25,080 --> 00:00:28,480 Sou associado de verão, mas espero um cargo de verão. 12 00:00:28,600 --> 00:00:31,320 -Você deve ser novo em Hong Kong. -Primeira vez aqui. 13 00:00:31,440 --> 00:00:33,280 Niki, minha adorável esposa. 14 00:00:33,400 --> 00:00:35,040 Madeline. Minha sobrinha. 15 00:00:35,160 --> 00:00:37,880 Ela se mudou para Bali depois... Bem, você ouviu os rumores. 16 00:00:38,000 --> 00:00:39,160 Parar. 17 00:00:39,960 --> 00:00:43,640 Este verão é uma chance para você para nos mostrar o que você realmente é. 18 00:00:43,760 --> 00:00:45,240 E ele é solteiro. 19 00:00:45,360 --> 00:00:48,040 Eu gostaria que você se juntasse ao comitê social no Clube do Porto. 20 00:00:48,160 --> 00:00:50,240 Sua tia é a presidente. 21 00:00:50,360 --> 00:00:52,480 Espero que Carrie traga para você para as corridas da próxima semana. 22 00:00:52,600 --> 00:00:54,120 Temos surpresas reservadas. 23 00:00:54,240 --> 00:00:56,920 Alguém aqui tem investigado meu passado. 24 00:00:57,040 --> 00:00:59,480 -Só precisamos descobrir quem. -Gosto dos seus brincos. 25 00:00:59,600 --> 00:01:02,400 Eles são simplesmente os mais legais coisa que meu pai me deu. 26 00:01:24,520 --> 00:01:26,480 Vroom! Vroom! 27 00:01:26,600 --> 00:01:28,520 Vroom! Vroom! 28 00:01:29,000 --> 00:01:30,280 Vroom! Vroom! 29 00:01:34,360 --> 00:01:35,560 Você gosta do carro? 30 00:02:06,960 --> 00:02:09,199 Eu tenho um muito especial presente para você. 31 00:02:14,000 --> 00:02:15,840 Estes pertenciam à sua avó. 32 00:02:15,960 --> 00:02:17,240 Uau! 33 00:02:17,360 --> 00:02:19,640 Você pode usá-los quando você estiver crescido. 34 00:02:23,120 --> 00:02:25,000 Sim, senhor? 35 00:02:25,440 --> 00:02:26,960 Imediatamente, Sr. Hext. 36 00:03:00,600 --> 00:03:02,080 Estou bem. 37 00:03:03,200 --> 00:03:04,800 Eu quero saber mais sobre você. 38 00:03:04,920 --> 00:03:08,360 Você começou um novo trabalho. 39 00:03:08,480 --> 00:03:11,720 Uh, você está trabalhando para um consultor financeiro. 40 00:03:11,840 --> 00:03:13,360 Carrie Shen. 41 00:03:13,480 --> 00:03:16,600 Ela tem um dos mais prestigiados programas associados de verão. 42 00:03:16,720 --> 00:03:18,880 Parece que você pode aprender muito. 43 00:03:19,680 --> 00:03:22,840 Carrie aconselha alguns dos mais famílias poderosas em Hong Kong. 44 00:03:32,240 --> 00:03:33,880 Isto é sobre os Hexts. 45 00:03:34,760 --> 00:03:35,760 Não é? 46 00:03:36,840 --> 00:03:40,600 Carrie era meu caminho no mundo deles e funcionou, Ba. 47 00:03:40,720 --> 00:03:43,520 eu fui convidado para seu camarote particular nas corridas. 48 00:03:43,640 --> 00:03:45,200 Cola. 49 00:03:46,720 --> 00:03:48,760 Eu não sei o que você está planejando, 50 00:03:48,880 --> 00:03:50,640 mas você deve parar. 51 00:03:50,760 --> 00:03:52,320 Você não conhece essas pessoas. 52 00:03:52,440 --> 00:03:55,600 Venho estudando-os há anos. Ainda podemos consertar isso. 53 00:03:55,720 --> 00:03:57,160 Não há nada para consertar. 54 00:03:57,280 --> 00:03:59,200 Tudo que eu quero para você é que você tenha uma vida boa. 55 00:03:59,320 --> 00:04:01,640 Christopher Hext destruiu nossa família. 56 00:04:01,760 --> 00:04:03,480 -Cola... -Ele incriminou você 57 00:04:03,600 --> 00:04:05,040 e me roubou um pai. 58 00:04:05,160 --> 00:04:06,720 Não posso simplesmente deixar isso passar. 59 00:04:07,320 --> 00:04:08,600 Você deve. 60 00:04:08,720 --> 00:04:10,080 Não. 61 00:04:11,480 --> 00:04:13,440 Vou chegar perto do Christopher 62 00:04:13,560 --> 00:04:15,360 e limpe seu nome 63 00:04:15,480 --> 00:04:17,760 e então derrubar a família Hext. 64 00:05:38,160 --> 00:05:40,280 Suave com as mãos, Alison. 65 00:05:42,600 --> 00:05:45,720 Ah, olhe para ela. Eu sabia que isso era uma boa ideia. 66 00:05:45,840 --> 00:05:48,040 Minhas meninas estão felizes, eu estou feliz. 67 00:05:48,160 --> 00:05:50,360 Mantenha os ombros para cima, Alison. 68 00:05:56,440 --> 00:05:57,960 Você está ótimo lá fora. 69 00:05:58,080 --> 00:06:00,120 Ajuda ter um cavalo tão bom. 70 00:06:01,800 --> 00:06:03,160 Lindo. 71 00:06:04,960 --> 00:06:07,400 Este está bem, mas você sabe o que é melhor? 72 00:06:07,520 --> 00:06:09,640 Ter seu próprio cavalo de corrida. 73 00:06:09,760 --> 00:06:11,040 Realmente? 74 00:06:11,160 --> 00:06:13,040 Nós a trouxemos da Irlanda. 75 00:06:13,160 --> 00:06:16,520 Todo Hext teve um cavalo. Sua mãe achou que era a hora. 76 00:06:17,240 --> 00:06:20,040 Obrigado, mãe. Isso é muito legal. 77 00:06:20,160 --> 00:06:22,080 E não é só isso, seu cavalo está qualificado 78 00:06:22,200 --> 00:06:23,920 para a corrida desta semana no Sha Tin. 79 00:06:24,040 --> 00:06:26,280 Vamos dar uma festa no Jockey Club. 80 00:06:26,400 --> 00:06:27,960 Não é emocionante? 81 00:06:29,640 --> 00:06:31,720 Então o cavalo não é realmente para mim. 82 00:06:32,840 --> 00:06:35,800 Claro que é. A festa toda é para você. 83 00:06:35,920 --> 00:06:37,040 Multar. 84 00:06:37,160 --> 00:06:39,080 Então quero convidar Madeline. 85 00:06:41,360 --> 00:06:44,680 duvido que ela esteja disponível em tão pouco tempo. 86 00:06:44,800 --> 00:06:47,720 Vou garantir que ela saiba que você quer mais tempo para a família neste verão. 87 00:06:47,840 --> 00:06:50,360 Isso é o que você disse. Certo, mãe? 88 00:06:51,360 --> 00:06:54,120 -Sua filha tem razão. -Hum. 89 00:06:54,600 --> 00:06:56,000 Eu tenho que ir. 90 00:06:57,080 --> 00:06:58,280 Vejo você mais tarde. 91 00:07:01,240 --> 00:07:04,840 Madeline pode vir, mas só para constar, foi ela quem nos deixou. 92 00:07:07,040 --> 00:07:09,320 Agora, como devemos nomear seu cavalo? 93 00:07:10,400 --> 00:07:11,760 O que você quiser. 94 00:07:19,960 --> 00:07:21,680 ♪ Não preciso de aplausos ♪ 95 00:07:21,800 --> 00:07:23,320 ♪ Deixe-os responder ♪ 96 00:07:23,440 --> 00:07:26,680 ♪ Sim, oh, alguém precisa criticar sobre meu tudo ♪ 97 00:07:26,800 --> 00:07:28,240 ♪ Melhor acreditar ♪ 98 00:07:30,920 --> 00:07:33,440 Então, ainda quero ser advogado como seu pai? 99 00:07:33,560 --> 00:07:36,160 Eu quero ser médico. Eles ajudam as pessoas. 100 00:07:36,280 --> 00:07:38,080 Nós também ajudamos as pessoas. 101 00:07:38,200 --> 00:07:40,320 Mas você não salva a vida das pessoas. 102 00:07:40,440 --> 00:07:41,840 Justo. 103 00:07:44,480 --> 00:07:46,280 Tenha um bom dia na escola, ok? 104 00:07:47,120 --> 00:07:49,880 E se sua mãe trabalha até tarde, Eu mesmo irei buscá-lo. 105 00:07:50,000 --> 00:07:53,080 Tudo bem. Desmond está me pegando. 106 00:07:54,960 --> 00:07:56,120 Quem é Desmond? 107 00:07:56,240 --> 00:07:58,120 Ela já está transando com outra pessoa? 108 00:08:02,560 --> 00:08:05,320 Não, ninguém disse isso. Tenho certeza que ele é apenas um amigo da igreja. 109 00:08:05,440 --> 00:08:08,600 Ah, certo, certo. Sim. Tenho certeza que ela está gritando muito: "Oh, meu Deus". 110 00:08:08,720 --> 00:08:09,760 Repetidamente. 111 00:08:09,880 --> 00:08:11,800 Ei, ei, isso é bom, cara. 112 00:08:11,920 --> 00:08:14,200 Agora você não precisa ser um menino tão triste o tempo todo. 113 00:08:14,320 --> 00:08:17,520 -Chupe seu pau, sabe? -Você acha que eu deveria começar a namorar? 114 00:08:17,640 --> 00:08:19,000 Não foi isso que eu disse. 115 00:08:19,120 --> 00:08:22,240 Mas acho que é hora de colocarmos essa coisa de solteiro elegível para usar. 116 00:08:22,320 --> 00:08:23,320 -Ah, "nós"? -Sim... 117 00:08:23,400 --> 00:08:26,200 -Podemos nos concentrar no boxe? -Você precisa de um ala, cara. 118 00:08:26,320 --> 00:08:28,400 Alguém para consolar heroicamente 119 00:08:28,520 --> 00:08:31,240 todas as mulheres gostosas e desequilibradas você sai em seu rastro. 120 00:08:31,360 --> 00:08:33,120 Tenho que baixar um aplicativo, não é? 121 00:08:33,240 --> 00:08:35,480 -Ok, chega. Parar. Trocar. -Não... 122 00:08:35,600 --> 00:08:36,840 O quê? 123 00:08:36,960 --> 00:08:38,400 Apenas deixe comigo, ok? 124 00:08:38,520 --> 00:08:41,000 Vou encontrar para você muitas garotas gostosas. 125 00:08:42,520 --> 00:08:45,360 Ah, André. Você está recebendo uma ligação do Seguro de Vida FWD. 126 00:08:45,480 --> 00:08:48,040 Oh sim. Legal, legal, legal. Eu preciso atender isso. Obrigado. 127 00:08:48,160 --> 00:08:53,680 Olá? Isso é sobre minha apólice de seguro de vida? 128 00:08:54,240 --> 00:08:56,080 O que há com as flores? 129 00:08:56,200 --> 00:08:57,640 Você está tentando ser pego? 130 00:08:57,760 --> 00:08:59,720 Não, estou tentando transar. Está funcionando? 131 00:08:59,840 --> 00:09:02,320 Posso estar disponível mais tarde esta noite. 132 00:09:02,440 --> 00:09:04,560 Ou que tal agora? 133 00:09:04,680 --> 00:09:08,360 Eu bloqueei algum tempo para treino de nocaute de colarinho branco, 134 00:09:08,480 --> 00:09:12,320 então, uh, você sabe, eu poderia entrar outra pequena sessão de cardio. 135 00:09:12,440 --> 00:09:14,240 Ah, tentador. 136 00:09:14,360 --> 00:09:16,480 Mas eu tenho aquele comitê social encontro em breve, 137 00:09:16,600 --> 00:09:19,400 você sabe, aquele seu esposa muito charmosa me convidou para participar. 138 00:09:19,520 --> 00:09:20,960 Por que ela convidaria você? 139 00:09:21,080 --> 00:09:22,680 Esperançosamente, apenas para irritar Fiona. 140 00:09:22,800 --> 00:09:24,920 Bem, esse é um de seus passatempos favoritos. 141 00:09:25,040 --> 00:09:27,080 Ainda. Basta ligar dizendo que está doente? 142 00:09:27,200 --> 00:09:29,960 Andrew, este é o meu povo. 143 00:09:30,080 --> 00:09:32,520 Ou, você sabe, pelo menos costumavam ser. 144 00:09:32,640 --> 00:09:35,000 Eu só vou aparecer, Eu vou jogar bem, 145 00:09:35,120 --> 00:09:38,280 e vou evitar dar a eles mais motivos para falar de mim. 146 00:09:38,400 --> 00:09:40,560 Ou poderíamos passar a manhã... 147 00:09:40,680 --> 00:09:42,720 Desculpe! Sua apólice foi negada. 148 00:09:44,440 --> 00:09:45,960 Isso foi frio. 149 00:09:59,560 --> 00:10:00,920 Olá, Bonnie, 150 00:10:01,040 --> 00:10:03,800 alguma ideia do que é o encontro da Carrie com o Sr. Hext é sobre? 151 00:10:03,920 --> 00:10:05,360 Hum... 152 00:10:06,840 --> 00:10:08,000 Negócios. 153 00:10:12,000 --> 00:10:14,120 Eu vou te ver em alguns dias. 154 00:10:20,440 --> 00:10:22,920 Sr. É ótimo ver você. 155 00:10:23,040 --> 00:10:25,120 Cola. Nos conhecemos no seu iate. 156 00:10:26,520 --> 00:10:27,760 Certo. 157 00:10:27,880 --> 00:10:29,480 Bem, espero que você tenha gostado. 158 00:10:29,600 --> 00:10:30,840 Eu fiz, eu estava pensando... 159 00:10:33,120 --> 00:10:34,600 Sua ambição é admirável, 160 00:10:34,720 --> 00:10:36,960 mas não é assim que as coisas trabalhar em Hong Kong. 161 00:10:37,560 --> 00:10:40,400 Christopher é meu cliente, meu relacionamento. 162 00:10:41,520 --> 00:10:42,760 Eu não tive a intenção de exagerar. 163 00:10:44,520 --> 00:10:45,520 Tenho certeza. 164 00:10:46,680 --> 00:10:47,800 Almoço? 165 00:11:01,600 --> 00:11:03,520 Este lugar é lindo. 166 00:11:03,640 --> 00:11:07,440 O Harbour Club é o único lugar para ser visto durante a temporada. 167 00:11:07,560 --> 00:11:10,680 A família de Nikita paga uma fortuna para mantê-lo. 168 00:11:10,800 --> 00:11:12,920 Mas com essas opiniões, vale a pena. 169 00:11:13,800 --> 00:11:16,240 Uh, salada Caesar e polvo grelhado. 170 00:11:16,360 --> 00:11:17,520 Você está bem para compartilhar? 171 00:11:20,440 --> 00:11:23,200 Aquele encontro com Christopher parecia tenso. 172 00:11:23,320 --> 00:11:25,360 Ele decidiu oficialmente vender o Percy. 173 00:11:26,160 --> 00:11:27,560 Por que? 174 00:11:27,680 --> 00:11:30,000 Não foi na família dele por gerações? 175 00:11:30,120 --> 00:11:31,200 Quem se importa? 176 00:11:31,320 --> 00:11:33,240 É tudo um jogo para esses magnatas. 177 00:11:33,360 --> 00:11:35,520 Tudo que sei é que quero o acordo. 178 00:11:35,640 --> 00:11:37,240 Tenho certeza que você vai conseguir. 179 00:11:37,360 --> 00:11:40,160 E eu adoraria fazer parte da equipe. 180 00:11:42,840 --> 00:11:44,440 Precisamos montar um pitch. 181 00:11:44,560 --> 00:11:45,600 Antes das corridas. 182 00:11:47,320 --> 00:11:48,320 O que me lembra, 183 00:11:48,440 --> 00:11:51,320 venha até minha casa, eu te empresto algo apropriado para vestir. 184 00:11:51,440 --> 00:11:52,920 Eu nunca te contei o que estou vestindo. 185 00:11:53,040 --> 00:11:54,600 Você não precisava. 186 00:12:07,760 --> 00:12:09,240 Qual é a história dela? 187 00:12:10,200 --> 00:12:12,760 Ah, Madeline, você veio. 188 00:12:13,800 --> 00:12:15,200 De alguma forma consegui um convite. 189 00:12:15,280 --> 00:12:16,280 Deixe-me dar-lhe o... 190 00:12:16,360 --> 00:12:17,360 Chá? 191 00:12:17,440 --> 00:12:18,800 Ah, sim, por favor. Obrigado. 192 00:12:18,920 --> 00:12:21,000 Madeline? Que bom ver você. 193 00:12:21,480 --> 00:12:23,320 Isso significa que você está de volta a Hong Kong? 194 00:12:23,440 --> 00:12:24,600 Apenas por alguns dias. 195 00:12:24,720 --> 00:12:26,160 Eu amo Bali. 196 00:12:26,280 --> 00:12:29,080 Praias, Botox, rapazes. 197 00:12:30,640 --> 00:12:32,000 É uma fuga perfeita. 198 00:12:33,880 --> 00:12:35,160 -Vamos começar? -Sim. 199 00:12:35,280 --> 00:12:37,880 Nossa principal prioridade é encontrar um mestre de cerimônias famoso 200 00:12:38,000 --> 00:12:40,000 para nossa caridade evento eliminatório do colarinho branco. 201 00:12:40,120 --> 00:12:43,520 Infelizmente, Eileen Chen não é mais uma opção viável. 202 00:12:43,640 --> 00:12:46,320 -Ah, por quê? O que aconteceu? -Oh, querido, você não ouviu? 203 00:12:46,440 --> 00:12:48,400 Escândalo com um S escarlate. 204 00:12:48,520 --> 00:12:52,400 Ela foi pega traindo em seu marido com seu irmão. 205 00:12:52,520 --> 00:12:54,280 -Ai. -Você pode imaginar? 206 00:12:54,400 --> 00:12:55,640 O drama. 207 00:12:55,760 --> 00:12:58,240 É a pior coisa que ela poderia fez ao marido. 208 00:12:58,360 --> 00:13:00,320 Bem, não é o pior. 209 00:13:03,800 --> 00:13:06,320 Chablis. E traga a garrafa. 210 00:13:06,440 --> 00:13:09,760 Quando Madeline se casou com Thomas era o assunto da cidade. 211 00:13:09,880 --> 00:13:14,320 Ele tinha o dobro da idade dela, recém-divorciado, e o melhor amigo de Christopher. 212 00:13:14,440 --> 00:13:17,040 -E Christopher concordou com isso? -Encorajou isso. 213 00:13:17,160 --> 00:13:19,200 Ele sempre teve uma queda por Madeline. 214 00:13:19,320 --> 00:13:21,920 Ainda mais depois do desaparecimento de Thomas. 215 00:13:22,040 --> 00:13:23,200 O que aconteceu? 216 00:13:23,320 --> 00:13:25,080 Acidente de barco. 217 00:13:25,200 --> 00:13:26,520 Ou não. 218 00:13:27,120 --> 00:13:28,600 Se você acredita nos rumores. 219 00:13:29,800 --> 00:13:33,360 Seguindo em frente, precisamos decidir quem fará os comentários iniciais. 220 00:13:34,280 --> 00:13:35,280 Qualquer um? 221 00:13:35,360 --> 00:13:36,840 Eu voto em Fiona. 222 00:13:36,960 --> 00:13:40,160 Ela é altamente respeitada e ela sempre entrega. 223 00:13:40,280 --> 00:13:42,840 Madeline, por que você não faz isso? 224 00:13:45,520 --> 00:13:47,560 Eu, faço as observações iniciais? 225 00:13:47,680 --> 00:13:49,480 Hmm, você sempre foi um bom orador. 226 00:13:49,600 --> 00:13:51,120 Madeline é uma boa oradora. 227 00:13:51,240 --> 00:13:53,880 Mas talvez alguém cujo nome 228 00:13:54,000 --> 00:13:56,000 inspira menos especulação 229 00:13:56,120 --> 00:13:57,880 manteria o foco na causa. 230 00:13:58,000 --> 00:13:59,480 Oh meu Deus. Apenas diga. 231 00:14:00,480 --> 00:14:03,120 Você não quer que eu fale por causa do boato. Multar. 232 00:14:03,920 --> 00:14:05,400 Você quer saber a verdade? 233 00:14:06,960 --> 00:14:08,040 Eu fiz isso. 234 00:14:08,560 --> 00:14:09,840 Eu matei Tomás. 235 00:14:10,800 --> 00:14:13,440 Eu o fiz tirar o barco, Eu abasteci o bar, 236 00:14:13,560 --> 00:14:15,800 e eu poli o deck então seria extremamente escorregadio. 237 00:14:15,920 --> 00:14:18,480 Então eu disse a ele que abortei. De novo. 238 00:14:18,600 --> 00:14:20,880 Só para ter certeza de que ele bebeu o suficiente 239 00:14:21,000 --> 00:14:22,880 então ele cairia no mar e nunca seria encontrado. 240 00:14:23,000 --> 00:14:25,160 Foi apenas um longo golpe para ganhar sua simpatia, 241 00:14:25,280 --> 00:14:27,760 para que eu pudesse ser convidado a esta prestigiada comissão 242 00:14:27,880 --> 00:14:31,640 e faça as observações iniciais na sua maldita festa importante. 243 00:14:35,520 --> 00:14:38,400 Uau. Não sabia que era almoço e show. 244 00:14:47,480 --> 00:14:49,800 Correndo? De novo? 245 00:14:51,920 --> 00:14:53,120 Isso não é justo. 246 00:14:53,240 --> 00:14:55,200 Eu não mereço ser tratado dessa maneira. 247 00:14:55,320 --> 00:14:56,440 Eu te disse antes. 248 00:14:56,560 --> 00:14:59,200 Partir só pioraria as coisas, mas você não escuta. 249 00:15:00,520 --> 00:15:03,280 Agora, se você realmente quer salvar sua reputação, 250 00:15:03,400 --> 00:15:05,880 volte para a mesa e se comporte. 251 00:15:07,920 --> 00:15:10,200 É bom ser lembrado onde estão suas prioridades. 252 00:15:35,200 --> 00:15:36,560 Eu gosto quando está quieto. 253 00:15:39,400 --> 00:15:41,080 Mas não está tão quieto, não é, Jon? 254 00:15:42,120 --> 00:15:43,760 Benny recebeu uma visita na prisão. 255 00:15:45,680 --> 00:15:46,800 Terei um nome em breve. 256 00:15:47,560 --> 00:15:50,640 Eu não posso ter o passado turvando o futuro desta família. 257 00:15:52,200 --> 00:15:54,040 O momento dificilmente poderia ser pior. 258 00:15:55,000 --> 00:15:57,040 Os registros policiais e judiciais estão selados. 259 00:15:57,160 --> 00:15:58,600 No entanto, eles ainda estão procurando. 260 00:15:58,720 --> 00:16:00,600 Significa que estão deixando um rastro. 261 00:16:02,560 --> 00:16:03,600 Eu vou encontrá-los. 262 00:16:08,520 --> 00:16:09,600 Ligue para Nigel. 263 00:16:10,760 --> 00:16:12,040 Diga a ele que precisamos nos encontrar. 264 00:16:24,320 --> 00:16:27,960 Olá, Carrie. Estou atrasado, hum, marcação de visto. 265 00:16:28,080 --> 00:16:29,960 Uh, estou na embaixada agora. 266 00:16:37,560 --> 00:16:38,840 Foi horrível. 267 00:16:39,560 --> 00:16:42,560 A expressão em seus rostos como eu atearam fogo aos seus Louboutins. 268 00:16:43,840 --> 00:16:45,400 Você vai se concentrar nisso ou não? 269 00:16:45,520 --> 00:16:46,680 Desculpe. Continuar. 270 00:16:46,800 --> 00:16:47,880 Espere. 271 00:16:49,160 --> 00:16:50,360 Acho que minha perna está dormente. 272 00:16:51,640 --> 00:16:53,240 Olha, a esta hora na próxima semana, 273 00:16:53,360 --> 00:16:55,440 você vai ser em uma praia em Bali fazendo ioga. 274 00:16:55,560 --> 00:16:57,480 Tipo, quem se importa com o que os tai tais pensam? 275 00:16:59,960 --> 00:17:00,960 Mais flores? 276 00:17:01,080 --> 00:17:03,320 Não, a menos que sejam do seu falecido marido. 277 00:17:10,040 --> 00:17:11,440 Vá, vá, vá, vá, vá, vá. 278 00:17:20,960 --> 00:17:21,960 Madeline! 279 00:17:22,079 --> 00:17:23,280 Desculpe por passar por aqui, 280 00:17:23,400 --> 00:17:25,960 Eu estava aqui para uma reunião e lembrei de você ficando aqui. 281 00:17:26,079 --> 00:17:29,080 Uh, como você sabia em que quarto eu estava? 282 00:17:29,200 --> 00:17:32,960 O Percy é o hotel do seu tio. Achei que você estaria na cobertura. 283 00:17:33,680 --> 00:17:34,840 Esperto. 284 00:17:35,760 --> 00:17:37,480 Não explica o que você quer. 285 00:17:38,400 --> 00:17:40,760 Eu vi você e Fiona no Harbour Club 286 00:17:40,880 --> 00:17:42,280 e você parecia chateado. 287 00:17:43,080 --> 00:17:46,880 Eu sei que não nos conhecemos bem, mas eu gostaria. 288 00:17:47,440 --> 00:17:49,400 Poderíamos pegar um boba e conversar? 289 00:17:50,560 --> 00:17:51,840 Ah, eu, ah... 290 00:17:53,360 --> 00:17:55,160 A menos que eu esteja interrompendo. 291 00:17:59,880 --> 00:18:01,520 Encontro você no saguão em cinco minutos. 292 00:18:01,640 --> 00:18:03,840 E tomamos café em Hong Kong. 293 00:18:10,400 --> 00:18:12,720 As coisas eram sempre tão tensas entre você e Fiona? 294 00:18:14,560 --> 00:18:15,920 Nem sempre. 295 00:18:16,040 --> 00:18:17,880 Éramos muito próximos quando eu era mais jovem. 296 00:18:18,000 --> 00:18:19,040 O que mudou? 297 00:18:20,960 --> 00:18:22,200 Eu cresci. 298 00:18:22,320 --> 00:18:24,080 Comecei a fazer minhas próprias escolhas. 299 00:18:25,800 --> 00:18:27,880 Ela nunca quis que eu me casasse com meu marido. 300 00:18:28,000 --> 00:18:29,680 Óptica, você sabe. 301 00:18:29,800 --> 00:18:31,760 E o que Cristóvão pensa em tudo isso? 302 00:18:33,880 --> 00:18:36,400 Estou curioso para saber por que você menciona Christopher. 303 00:18:37,680 --> 00:18:39,400 A menos que seja por isso que você está realmente aqui. 304 00:18:43,160 --> 00:18:44,800 Quero chegar perto dele. 305 00:18:46,120 --> 00:18:48,560 Ele é um cliente importante e seu endosso poderia ajudar 306 00:18:48,680 --> 00:18:50,600 em Carrie me oferecendo uma oferta de tempo integral. 307 00:18:52,120 --> 00:18:55,240 E você acha que se aconchegar a viúva enlutada é a coisa a fazer? 308 00:18:56,320 --> 00:18:58,240 Acho que é algo que as pessoas aqui fazem. 309 00:18:59,560 --> 00:19:01,360 Bem, você não está errado sobre isso. 310 00:19:02,120 --> 00:19:03,800 Tudo aqui é uma peça. 311 00:19:04,560 --> 00:19:05,800 Agradeço sua franqueza. 312 00:19:06,960 --> 00:19:09,440 Somente os excomungados pode falar a verdade. 313 00:19:10,440 --> 00:19:11,440 Olhar. 314 00:19:12,600 --> 00:19:14,240 Você tem que interpretar Christopher. 315 00:19:14,600 --> 00:19:16,840 Todo mundo quer algo dele. 316 00:19:16,960 --> 00:19:19,200 Se você vai se destacar, não o persiga. 317 00:19:19,320 --> 00:19:21,240 Encontre uma maneira de fazê-lo vir até você. 318 00:19:22,200 --> 00:19:23,480 Como? 319 00:19:23,600 --> 00:19:24,840 Você é uma garota inteligente. 320 00:19:24,960 --> 00:19:26,440 Tenho certeza que você vai descobrir. 321 00:19:37,160 --> 00:19:38,920 ♪ Eu gostaria de mostrar a vocês as folhas caindo ♪ 322 00:19:39,040 --> 00:19:40,200 Estratégia... 323 00:19:42,400 --> 00:19:44,880 ♪ E escolha maçãs tão vermelhas ♪ 324 00:19:46,440 --> 00:19:48,920 ♪ Eu gostaria de levar você para minha casa ♪ 325 00:19:50,760 --> 00:19:53,360 ♪ E você dorme na minha cama ♪ 326 00:20:05,200 --> 00:20:06,680 Você está me espionando? 327 00:20:07,880 --> 00:20:09,120 Não se iluda. 328 00:20:10,640 --> 00:20:12,320 Eles fazem uma ótima salada Cobb. 329 00:20:12,440 --> 00:20:16,280 Ah, sim, isso parece muito, uh, Instagram capaz. 330 00:20:18,600 --> 00:20:20,120 O seu encontro também. 331 00:20:21,040 --> 00:20:22,400 Sim, ah... 332 00:20:22,520 --> 00:20:25,080 Andrew armou para ela e, uh, 333 00:20:25,200 --> 00:20:27,240 ela já está me perguntando sobre Birkins. 334 00:20:27,360 --> 00:20:29,200 Para que ela precisa de uma Birkin? 335 00:20:30,280 --> 00:20:32,880 Provavelmente para guardar todas as outras malas ela quer que eu compre. 336 00:20:33,000 --> 00:20:35,600 Experimente uma Kelly então. Muito menor. 337 00:20:36,160 --> 00:20:38,600 Isso é pessoal ou profissional aconselhamento financeiro? 338 00:20:39,880 --> 00:20:40,960 Ambos. 339 00:20:43,520 --> 00:20:45,280 Bem, de um amigo para outro, então. 340 00:20:48,200 --> 00:20:49,200 Saúde. 341 00:20:52,120 --> 00:20:53,960 Davi, eu... 342 00:20:59,840 --> 00:21:01,280 Vejo você nas corridas. 343 00:21:02,400 --> 00:21:03,560 Sim. 344 00:21:09,360 --> 00:21:11,760 Eu congelei completa e totalmente. 345 00:21:11,880 --> 00:21:15,000 Ele me viu sentado sozinho durante a temporada. 346 00:21:16,040 --> 00:21:17,080 Não. 347 00:21:19,360 --> 00:21:21,360 Bem, pelo menos você sabe ele está pronto para namorar. 348 00:21:21,480 --> 00:21:23,600 -Você pode convidá-lo para sair. -Absolutamente não. 349 00:21:23,720 --> 00:21:25,080 Assuma a liderança. 350 00:21:25,200 --> 00:21:27,320 Você tem o poder de controlar sua própria felicidade. 351 00:21:27,440 --> 00:21:29,360 Que conceito muito americano. 352 00:21:29,480 --> 00:21:31,120 E não vamos falar disso novamente. 353 00:21:34,400 --> 00:21:35,920 Temos um vencedor. 354 00:21:38,200 --> 00:21:40,560 Agora, para completar o visual. 355 00:21:42,560 --> 00:21:44,640 Ah, Carrie, você já me deu muito. 356 00:21:44,760 --> 00:21:47,400 Além disso, entrei. Fui convidado de volta. 357 00:21:48,240 --> 00:21:49,680 Entrar é uma coisa. 358 00:21:49,800 --> 00:21:51,880 Ficar em casa, esse é o desafio. 359 00:21:52,800 --> 00:21:55,240 Eles são lindos. Obrigado. 360 00:21:55,360 --> 00:21:56,760 Apenas não os perca. 361 00:21:56,880 --> 00:21:59,040 Eles custam mais do que qualquer coisa que você possui. 362 00:22:14,840 --> 00:22:16,680 Querido, não temos muito tempo. 363 00:22:16,800 --> 00:22:17,800 Certo. 364 00:22:21,640 --> 00:22:23,080 Você parece distraído ultimamente. 365 00:22:23,720 --> 00:22:25,120 Somente pela sua beleza. 366 00:22:27,000 --> 00:22:30,000 E os erros que cometi no ano passado quando você estava doente. 367 00:22:31,800 --> 00:22:33,120 Alguns investimentos ruins. 368 00:22:33,240 --> 00:22:36,280 Vender o hotel cobrirá nossas dívidas. Já conversamos sobre isso. 369 00:22:36,400 --> 00:22:37,600 Eu sei. 370 00:22:39,640 --> 00:22:41,200 Aconteceu mais alguma coisa? 371 00:22:43,280 --> 00:22:45,640 Não, acho que estou apenas entrando na minha própria cabeça. 372 00:22:46,400 --> 00:22:48,240 O importante é que você esteja melhor. 373 00:22:49,120 --> 00:22:51,600 E agora que você está, você deveria contar para Alison. 374 00:22:52,600 --> 00:22:54,000 Sobre o câncer. 375 00:22:59,040 --> 00:23:00,280 Quando chegar a hora certa. 376 00:23:04,120 --> 00:23:06,120 Você é arrebatador e radiante. 377 00:23:06,680 --> 00:23:07,800 Pronto para ir? 378 00:23:08,520 --> 00:23:11,120 Honestamente, eu não sei se eu tiver resistência 379 00:23:11,240 --> 00:23:12,920 por toda a pompa e circunstância. 380 00:23:14,280 --> 00:23:16,560 Bem-vindo às corridas! 381 00:23:38,520 --> 00:23:42,440 Todos, dêem uma boa olhada, pois em breve estaremos fazendo nossas apostas. 382 00:23:42,560 --> 00:23:44,720 Porém, o único vencedor é esta beleza. 383 00:23:44,840 --> 00:23:47,680 Criado a partir de linhagens de campeões, 384 00:23:47,800 --> 00:23:50,960 Eu soube no momento em que coloquei os olhos nela que ela pertencia à nossa família. 385 00:23:51,080 --> 00:23:53,840 Espirituoso, inteligente e teimoso. 386 00:23:53,960 --> 00:23:57,240 Então, naturalmente, chamei-a de Alison. 387 00:23:59,000 --> 00:24:00,320 Oh. 388 00:24:00,440 --> 00:24:01,800 Sra. 389 00:24:03,040 --> 00:24:05,840 O cavalo ainda está se ajustando à umidade. 390 00:24:05,960 --> 00:24:07,320 Devíamos retirar-nos. 391 00:24:07,440 --> 00:24:10,360 Alison está correndo e ela vai vencer. 392 00:24:10,480 --> 00:24:12,440 Pai, você sabia que ela ia fazer... 393 00:24:12,560 --> 00:24:14,920 E o bar está aberto lá em cima então tome uma bebida, 394 00:24:15,040 --> 00:24:17,720 mas por favor, parabenize minha filha. 395 00:24:19,000 --> 00:24:20,280 É um bom nome. 396 00:24:38,080 --> 00:24:40,080 Não, ele não está confiante naquele. 397 00:24:40,200 --> 00:24:43,040 O que você quer dizer? Parece bom. Você tem algum favorito? 398 00:24:43,160 --> 00:24:44,800 Estou pensando no número 10? 399 00:24:44,920 --> 00:24:46,560 -10? -Bonito em todo o mundo? 400 00:24:46,640 --> 00:24:47,640 Hum. 401 00:24:47,760 --> 00:24:49,400 Pedigree pequeno e inexpressivo. 402 00:24:49,520 --> 00:24:52,920 O chamado lutador, oprimido desconexo que todos estão torcendo. 403 00:24:53,040 --> 00:24:54,720 Você não, presumo? 404 00:24:56,520 --> 00:24:58,680 Não, não apostamos em perdedores em Hong Kong. 405 00:24:59,240 --> 00:25:01,560 Meu dinheiro está no Rei Hong. 406 00:25:01,680 --> 00:25:04,840 O garanhão com a bunda maior. 407 00:25:05,480 --> 00:25:07,200 Isso foi elegante. 408 00:25:07,320 --> 00:25:09,400 Uh, eu ia colocar meu dinheiro na sorte do mirtilo. 409 00:25:09,520 --> 00:25:11,360 Bunda pequena, mas poderosa. 410 00:25:12,120 --> 00:25:13,480 Olá, Carrie. 411 00:25:14,160 --> 00:25:17,680 Querido Deus, Christopher deve ter convidado todos os gestores de fortunas em Hong Kong. 412 00:25:17,800 --> 00:25:20,640 Sim, ouvi dizer que você é tudo feliz pela oferta de Percy. 413 00:25:20,760 --> 00:25:22,400 O que mais você ouviu? 414 00:25:22,520 --> 00:25:24,400 Só que se você conseguir, 415 00:25:24,520 --> 00:25:26,320 seu negócio finalmente será consolidado, 416 00:25:26,440 --> 00:25:28,280 e que eu quero comprá-lo. 417 00:25:28,400 --> 00:25:30,440 Então talvez haja um acordo a ser feito. 418 00:25:30,560 --> 00:25:32,760 De que tipo de acordo estamos falando? 419 00:25:32,880 --> 00:25:35,440 Bem, você me dá informações privilegiadas, 420 00:25:35,560 --> 00:25:37,680 Eu mergulho e fecho rapidamente. 421 00:25:38,720 --> 00:25:40,120 A uma taxa abaixo do mercado. 422 00:25:40,240 --> 00:25:41,720 Bingo. 423 00:25:42,600 --> 00:25:44,520 Madeline! 424 00:25:45,040 --> 00:25:46,280 Você veio. 425 00:25:46,400 --> 00:25:49,120 Apenas para ver Alison. O cavalo. 426 00:25:49,240 --> 00:25:50,960 Não acredito que minha mãe fez isso. 427 00:25:51,640 --> 00:25:55,440 Dando a você uma escolha que você não tomou parece ser uma tradição familiar. 428 00:25:57,080 --> 00:25:59,200 Eu preciso de uma bebida. 429 00:26:21,640 --> 00:26:23,360 Pensando em fazer uma aposta? 430 00:26:24,160 --> 00:26:25,960 Não, deixei isso para o marido. 431 00:26:27,200 --> 00:26:30,480 Ele e Christopher costumavam levar esses garotos viajam para Las Vegas todos os anos, 432 00:26:30,600 --> 00:26:33,560 até Fiona descobrir quanto eles estavam perdendo 433 00:26:33,680 --> 00:26:35,040 e dar um basta nisso. 434 00:26:35,160 --> 00:26:38,480 Ei, por que não vamos até Christopher e fazê-lo fazer uma aposta? 435 00:26:38,600 --> 00:26:39,640 Lembrar? 436 00:26:40,440 --> 00:26:41,800 Não é um bom dia. 437 00:26:42,960 --> 00:26:44,320 Veja as probabilidades de Alison? 438 00:26:44,800 --> 00:26:47,000 Isso significa que ninguém está apostando em seu cavalo. 439 00:26:47,120 --> 00:26:49,880 Fiona não pode estar feliz e se ela estiver de mau humor, bem, 440 00:26:50,000 --> 00:26:52,000 você pode apostar que Christopher também estará. 441 00:26:55,520 --> 00:26:57,120 Eles não parecem chateados para mim. 442 00:26:58,080 --> 00:27:01,040 Confie em mim. Fiona está furiosa. 443 00:27:09,160 --> 00:27:10,400 Sim. 444 00:27:10,520 --> 00:27:12,160 Ele está no bar? 445 00:27:12,280 --> 00:27:13,800 Não deixe ele ir embora. 446 00:27:14,800 --> 00:27:15,920 Obrigado. 447 00:27:20,600 --> 00:27:22,720 -Oi, como vai. -Você sabe meu nome? 448 00:27:22,840 --> 00:27:24,680 Sim, seu amigo me disse seu nome. 449 00:27:24,800 --> 00:27:25,920 Ok, hum. 450 00:27:26,040 --> 00:27:27,680 Você gostaria de sair para tomar uma bebida? 451 00:27:27,800 --> 00:27:28,840 OK. 452 00:27:28,960 --> 00:27:30,640 Algo em sua mente? 453 00:27:33,720 --> 00:27:35,160 Apenas a joia de Hong Kong. 454 00:27:35,960 --> 00:27:39,120 Ah, o Percy. Sobre isso, dei uma olhada no seu lance. 455 00:27:40,160 --> 00:27:43,840 $ 800.000.000 é um valor respeitável avaliação, mas, uh, 456 00:27:43,960 --> 00:27:47,120 Goldman diz que pode garantir um bilhão, então... 457 00:27:48,800 --> 00:27:51,720 Respeitosamente, não se trata de um número, 458 00:27:51,840 --> 00:27:53,280 é sobre a parceria. 459 00:27:53,400 --> 00:27:55,480 Você quer me lançar? Seja rápido. 460 00:27:55,600 --> 00:27:58,160 Antes que Fiona perceba você está quebrando a regra dela. 461 00:27:59,080 --> 00:28:01,200 Um bilhão é uma avaliação tentadora 462 00:28:01,320 --> 00:28:04,560 se o objetivo é observar o que sua família trabalhei tanto para construir 463 00:28:04,680 --> 00:28:06,880 tornar-se outra rede de hotéis sem coração. 464 00:28:08,320 --> 00:28:11,000 Você precisa do comprador certo para entender seu valor. 465 00:28:12,000 --> 00:28:13,600 Então seu argumento de venda é sentimento? 466 00:28:13,720 --> 00:28:15,560 Não. O futuro. 467 00:28:15,680 --> 00:28:18,480 Christopher, o Percy é o seu legado. 468 00:28:19,440 --> 00:28:21,520 Deixe-me representar sua venda 469 00:28:21,640 --> 00:28:26,000 e vou garantir que o hotel é preservado como o marco que realmente é. 470 00:28:30,280 --> 00:28:31,480 OK. 471 00:28:31,600 --> 00:28:33,080 Vou te dar uma chance. 472 00:28:36,040 --> 00:28:37,440 Mas ainda quero um bilhão. 473 00:28:47,640 --> 00:28:50,360 Microfone. Que bom ver você. 474 00:28:53,240 --> 00:28:54,960 10.000 em Alison. 475 00:28:56,880 --> 00:29:00,000 Você me encontrará na festa. Meu nome é Madeline Wong. 476 00:29:01,000 --> 00:29:04,800 Perder? Perder! 477 00:29:20,920 --> 00:29:23,640 eu estava tomando uma cerveja quando seu amigo me arrastou até aqui. 478 00:29:24,520 --> 00:29:26,840 Achei que isso exigia um toque pessoal. 479 00:29:28,800 --> 00:29:30,720 Benny recebeu uma visita na prisão. 480 00:29:32,120 --> 00:29:33,200 Eu preciso saber quem. 481 00:29:34,000 --> 00:29:35,800 Estou fora do jogo há muito tempo. 482 00:29:36,960 --> 00:29:38,560 Isso pode exigir um pouco de dinheiro. 483 00:29:39,360 --> 00:29:40,680 Talvez mais do que um pouco. 484 00:29:41,680 --> 00:29:44,400 22 anos atrás, você me ajudou a resolver 485 00:29:44,520 --> 00:29:46,040 uma situação infeliz 486 00:29:46,760 --> 00:29:48,800 e eu recompensei você generosamente. 487 00:29:49,880 --> 00:29:51,160 Uma casa para sua esposa, 488 00:29:51,720 --> 00:29:53,200 um apartamento para sua amante, 489 00:29:53,800 --> 00:29:56,600 luxos muito além do salário de um policial. 490 00:29:57,120 --> 00:29:58,440 Eu agiria com cuidado. 491 00:29:59,520 --> 00:30:02,600 A menos que você queira um tipo diferente da visita de Jon. 492 00:30:05,840 --> 00:30:07,080 48 horas. 493 00:30:07,920 --> 00:30:09,320 Eu preciso de um nome. 494 00:30:09,800 --> 00:30:11,400 E se eu não puder? 495 00:30:11,520 --> 00:30:13,120 Então você não adianta... 496 00:30:14,040 --> 00:30:15,200 Para qualquer um. 497 00:30:33,680 --> 00:30:35,120 Onde você estava? 498 00:30:35,240 --> 00:30:37,200 Você quase perdeu a primeira corrida da Alison. 499 00:30:37,320 --> 00:30:38,840 Bem, estou aqui agora. 500 00:30:41,400 --> 00:30:43,600 Madeline Wong? Procuro Madeline Wong. 501 00:30:43,720 --> 00:30:45,000 Ah, meu nome é Madeline Wong. 502 00:30:46,560 --> 00:30:48,240 Ah, não, mas eu não... 503 00:30:48,360 --> 00:30:49,960 Em quem você apostou, Madeline? 504 00:30:50,080 --> 00:30:52,880 Hum... número um. 505 00:30:53,480 --> 00:30:54,680 Alison. 506 00:30:55,560 --> 00:30:57,200 Pare com isso, você realmente parou? 507 00:30:57,800 --> 00:30:59,440 Esta é a primeira aposta no número um? 508 00:30:59,560 --> 00:31:01,040 E é um grande problema. 509 00:31:01,160 --> 00:31:04,440 Mãe, você ouviu isso? Madeline apostou no nosso cavalo. 510 00:31:05,080 --> 00:31:06,640 Bem, é uma excelente escolha. 511 00:31:06,760 --> 00:31:09,080 Alison é uma ótima concorrente. 512 00:31:09,200 --> 00:31:11,320 Não tenho dúvidas de que ela surpreende a todos. 513 00:31:11,840 --> 00:31:13,800 Achei que estava prestes a receber uma sorte inesperada. 514 00:31:14,840 --> 00:31:16,480 Aposto na Alison. 515 00:31:16,600 --> 00:31:18,960 Vamos apostar na Alison agora. 516 00:31:20,080 --> 00:31:21,360 Conte conosco também. 517 00:31:21,480 --> 00:31:22,480 O que? 518 00:31:22,600 --> 00:31:24,920 Não! E o rei Hong? 519 00:31:29,360 --> 00:31:30,920 Não consigo decidir entre. 520 00:31:31,040 --> 00:31:33,800 Barão Winmore ou Blueberry Luck. 521 00:31:35,120 --> 00:31:36,560 Ambos parecem campeões. 522 00:31:36,640 --> 00:31:37,640 Ou perdedores. 523 00:31:42,880 --> 00:31:44,400 Seu encontro pareceu legal. 524 00:31:45,920 --> 00:31:47,960 tenho certeza Andrew pagou-lhe para falar comigo. 525 00:31:49,920 --> 00:31:51,200 Nenhum julgamento aqui. 526 00:31:52,200 --> 00:31:53,760 Então, como foi? 527 00:31:53,880 --> 00:31:57,240 Talvez eu simplesmente não esteja pronto para voltar a montar naquele cavalo. 528 00:31:59,800 --> 00:32:01,080 Ou talvez... 529 00:32:01,880 --> 00:32:04,360 você simplesmente não escolheu o cavalo vencedor ainda. 530 00:32:19,880 --> 00:32:22,000 Vi o que você fez por Madeline e minha esposa. 531 00:32:23,080 --> 00:32:24,560 O que não sei é por quê. 532 00:32:25,720 --> 00:32:28,000 Madeline queria fazer as coisas certas com a tia dela 533 00:32:28,120 --> 00:32:29,960 e quando vi uma maneira de ajudar, 534 00:32:30,080 --> 00:32:31,200 Eu peguei. 535 00:32:32,240 --> 00:32:35,680 Parece um grande esforço para resolver o problema de outra pessoa. 536 00:32:41,400 --> 00:32:43,160 Eu cresci sem meu pai. 537 00:32:44,000 --> 00:32:45,200 E minha mãe, 538 00:32:45,920 --> 00:32:48,160 ela se ressentiu de ter que me criar sozinha. 539 00:32:49,200 --> 00:32:52,840 Era como se ela tivesse desistido de ser mãe. 540 00:32:53,720 --> 00:32:54,880 Em mim. 541 00:32:56,400 --> 00:32:58,520 Sempre invejei famílias como a sua. 542 00:32:58,640 --> 00:33:01,360 Que se amam tão ferozmente. 543 00:33:02,800 --> 00:33:05,720 Fiona e Madeline só precisavam de um empurrãozinho para ver o que eles têm. 544 00:33:07,640 --> 00:33:09,800 Então, como posso retribuir o favor? 545 00:33:12,680 --> 00:33:14,240 Eu gostaria de ter uma conversa cara a cara com você. 546 00:33:15,320 --> 00:33:17,200 Eu quero aprender sobre você. 547 00:33:17,320 --> 00:33:20,000 Sobre como você desenvolveu este império. 548 00:33:20,120 --> 00:33:21,360 A rede. 549 00:33:21,480 --> 00:33:23,040 As pessoas que você mantém por perto. 550 00:33:23,160 --> 00:33:25,920 Bem, como tenho certeza que você pode imaginar, esta temporada está bastante movimentada, 551 00:33:26,040 --> 00:33:28,120 mas ficaria feliz em sentar com você no outono. 552 00:33:29,280 --> 00:33:30,760 Vou pedir ao meu assistente para entrar em contato. 553 00:33:31,760 --> 00:33:32,960 Que tal uma aposta? 554 00:33:38,360 --> 00:33:39,680 O que estamos apostando? 555 00:33:41,480 --> 00:33:43,160 Se meu cavalo vencer, 556 00:33:43,280 --> 00:33:45,840 Eu consigo conversar com você esta semana. 557 00:33:48,680 --> 00:33:49,880 E se eu ganhar? 558 00:33:52,840 --> 00:33:54,240 Sua bebida é por minha conta. 559 00:33:57,920 --> 00:33:59,320 Muito bem, mocinha. 560 00:33:59,440 --> 00:34:00,880 Você conseguiu um acordo. 561 00:34:02,280 --> 00:34:05,080 Minha escolha é o Barão Winmore. 562 00:34:05,200 --> 00:34:06,600 Que cavalo você está apoiando? 563 00:34:07,640 --> 00:34:09,440 Aposto sempre no azarão. 564 00:34:12,400 --> 00:34:14,120 Worldwide Handsome, huh? 565 00:34:20,960 --> 00:34:22,679 É melhor voltarmos logo. 566 00:34:22,800 --> 00:34:25,199 To watch the horse stumble out of the gate? 567 00:34:25,320 --> 00:34:27,840 Quão desesperado de Madeline, placing the bet. 568 00:34:27,960 --> 00:34:29,440 And at the club? 569 00:34:29,560 --> 00:34:31,520 Lágrimas em todos os lugares certos. 570 00:34:31,639 --> 00:34:33,360 And the shaky voice. 571 00:34:33,480 --> 00:34:35,600 Hmm, it was theatre. 572 00:34:38,400 --> 00:34:41,000 Senhoras, de quem estamos falando? 573 00:34:42,159 --> 00:34:43,719 No one important. 574 00:34:47,400 --> 00:34:49,360 Sinto muito que você tenha ouvido isso. 575 00:34:49,480 --> 00:34:51,400 Tiffany estava completamente fora de linha. 576 00:34:51,520 --> 00:34:54,159 Why are people so quick acreditar no pior de mim? 577 00:34:54,840 --> 00:34:55,880 Maybe... 578 00:34:57,640 --> 00:34:59,680 é porque eles confiam na fonte. 579 00:35:02,440 --> 00:35:04,160 Você sabe quem começou o boato? 580 00:35:04,480 --> 00:35:05,480 Não. 581 00:35:05,560 --> 00:35:06,880 Tell me. 582 00:35:07,000 --> 00:35:08,280 Quem? 583 00:35:21,920 --> 00:35:24,760 Sou um grande fã seu, estou muito feliz para poder ver você. 584 00:35:24,880 --> 00:35:26,240 -Eu também. -Obrigado. 585 00:35:26,360 --> 00:35:28,240 -Obrigado por me convidar. -Nosso prazer. 586 00:35:28,360 --> 00:35:30,520 Tudo bem, senhoras e senhores. 587 00:35:30,640 --> 00:35:33,400 A tensão é palpável aqui no hipódromo de Sha Tin. 588 00:35:33,520 --> 00:35:36,240 Os cavalos estão seguindo seu caminho até o portão agora. 589 00:35:39,280 --> 00:35:43,240 Olha o foco. A energia em cada passada. 590 00:35:43,360 --> 00:35:44,720 É um campo forte hoje. 591 00:35:44,840 --> 00:35:47,600 Cada cavalo está afiado e pronto. 592 00:35:50,920 --> 00:35:53,000 Agora, para nossos principais concorrentes, 593 00:35:53,120 --> 00:35:55,400 será o nosso favorito, Barão Winmore, 594 00:35:55,520 --> 00:35:56,880 reivindicando vitória mais uma vez? 595 00:35:57,000 --> 00:35:59,640 Ou será que o azarão favorito da multidão, 596 00:35:59,760 --> 00:36:01,080 Bonito em todo o mundo, 597 00:36:01,200 --> 00:36:02,840 conseguir um deslocamento impressionante? 598 00:36:16,760 --> 00:36:18,520 E eles estão correndo! 599 00:36:18,640 --> 00:36:21,320 Logo no portão, Barão Winmore assume a liderança inicial. 600 00:36:21,440 --> 00:36:25,520 Mas então uma reviravolta surpreendente para o recém-chegado Alison está logo atrás dele. 601 00:36:25,640 --> 00:36:29,480 E olhe para Worldwide Handsome, ele está subindo rápido do lado de fora. 602 00:36:29,600 --> 00:36:31,800 Blueberry Luck logo atrás dele. 603 00:36:31,920 --> 00:36:34,040 Poderia ser a corrida de qualquer um. 604 00:36:35,440 --> 00:36:37,080 Estamos na metade da reta final. 605 00:36:37,200 --> 00:36:39,960 Alison, que começou forte está perdendo força 606 00:36:40,080 --> 00:36:41,800 ela ficou muito para trás. 607 00:36:41,920 --> 00:36:44,600 Mas mundialmente bonito está fechando a lacuna. 608 00:36:44,720 --> 00:36:48,040 O Barão Winmore está na frente, mas Worldwide Handsome assume a liderança. 609 00:36:48,160 --> 00:36:51,320 E é uma corrida pescoço a pescoço entre esses dois garanhões. 610 00:36:51,440 --> 00:36:55,360 Ao chegarmos aos últimos cem metros, tudo se resume a isso. 611 00:36:55,480 --> 00:36:57,480 O Barão Winmore está começando a avançar. 612 00:36:57,600 --> 00:36:59,680 Worldwide Handsome dá o impulso. 613 00:36:59,800 --> 00:37:01,120 Ele está avançando. 614 00:37:01,240 --> 00:37:02,680 É uma corrida de qualquer um! 615 00:37:03,240 --> 00:37:05,320 O Barão Winmore puxa para fora! 616 00:37:05,440 --> 00:37:08,720 Ele vence! O campeão é vitorioso! 617 00:37:08,840 --> 00:37:11,080 Ah, que corrida! 618 00:37:14,200 --> 00:37:15,480 Tudo bem, é isso. 619 00:37:17,360 --> 00:37:19,560 Bem, pelo menos ela terminou a corrida. 620 00:37:38,120 --> 00:37:39,960 Pena que nossos cavalos não venceram. 621 00:37:40,080 --> 00:37:41,920 Eles venceram Alison, no entanto. 622 00:37:42,040 --> 00:37:44,640 Eu acho que eu teria batido Alison na parte de trás. 623 00:37:49,600 --> 00:37:53,160 Então, agora que você está correndo a venda do hotel, 624 00:37:53,280 --> 00:37:56,080 Eu... acho que estaremos trabalhando juntos muito mais. 625 00:37:57,960 --> 00:37:59,760 Sempre pensei que formamos uma boa equipe. 626 00:38:02,280 --> 00:38:03,440 Eu também. 627 00:38:07,040 --> 00:38:09,040 -Leve-me para sair. -Eu gostaria de te levar para sair. 628 00:38:13,440 --> 00:38:14,880 Está resolvido então. 629 00:38:15,000 --> 00:38:16,400 Para onde você gostaria de ir? 630 00:38:18,400 --> 00:38:19,520 Surpreenda-me. 631 00:38:39,640 --> 00:38:41,000 Eu vejo como você fez isso. 632 00:38:41,120 --> 00:38:42,160 Sim. 633 00:38:46,560 --> 00:38:48,080 Eu vou te dar isso cara a cara. 634 00:38:48,200 --> 00:38:50,680 Amanhã. 11h. 635 00:38:50,800 --> 00:38:52,160 Vou mandar um carro. 636 00:39:10,880 --> 00:39:12,800 Obrigado por me receber em um evento tão lindo. 637 00:39:12,920 --> 00:39:14,200 Mesmo que você não tenha vencido. 638 00:39:14,320 --> 00:39:16,280 Horse me está apenas ganhando ritmo. 639 00:39:16,400 --> 00:39:19,240 Ei, você se importa se eu emprestar sua mãe por um segundo? 640 00:39:19,360 --> 00:39:20,400 Hum-hmm. 641 00:39:21,960 --> 00:39:25,280 Agradeço a aposta que você fez. É claro que reembolsaremos suas perdas. 642 00:39:25,400 --> 00:39:28,200 Você começou o boato sobre mim, tia? 643 00:39:30,720 --> 00:39:32,840 Como você pôde me acusar de algo assim? 644 00:39:34,520 --> 00:39:35,520 Você tem razão. 645 00:39:36,480 --> 00:39:38,840 Peço desculpas. Eu não deveria ter te contado que sabia. 646 00:39:40,760 --> 00:39:43,560 Mas tomei uma decisão. 647 00:39:44,520 --> 00:39:46,520 Eu não vou sair de Hong Kong 648 00:39:46,640 --> 00:39:48,920 até que todos vejam a cobra que você realmente é. 649 00:39:53,440 --> 00:39:55,080 Tchau, vejo você em breve. 650 00:40:00,560 --> 00:40:02,240 O que foi isso? 651 00:40:02,360 --> 00:40:05,400 Perguntas da reunião do comitê. Não vou te aborrecer com os detalhes. 652 00:40:05,520 --> 00:40:07,440 Bem, pelo menos vocês dois estão conversando. 653 00:40:07,560 --> 00:40:08,640 E você? 654 00:40:08,760 --> 00:40:12,120 Você gostaria de compartilhar onde você e Jon Kim desapareceu antes? 655 00:40:12,240 --> 00:40:14,160 Um assunto que está sendo resolvido. 656 00:40:14,280 --> 00:40:17,040 Como é esclarecedor para ser mantido no escuro. 657 00:40:18,880 --> 00:40:20,680 Posso ficar aqui com o cavalo? 658 00:40:20,800 --> 00:40:22,080 Basta entrar no carro. 659 00:40:45,360 --> 00:40:46,680 Carrie. 660 00:40:46,800 --> 00:40:50,000 Cola, o que é isso que eu ouço sobre você se encontrar com Christopher? 661 00:40:50,120 --> 00:40:52,360 Eu sei que Christopher é seu relacionamento. 662 00:40:52,480 --> 00:40:54,120 Foi uma coisa impulsiva. 663 00:40:54,240 --> 00:40:56,640 Não quero causar problemas. 664 00:40:56,760 --> 00:40:58,240 Está tudo bem. 665 00:40:58,360 --> 00:40:59,720 Você entrou. 666 00:40:59,800 --> 00:41:00,800 Carrie... 667 00:41:00,880 --> 00:41:02,880 Só não estrague tudo. 668 00:41:03,720 --> 00:41:04,760 Eu não vou. 669 00:41:10,360 --> 00:41:12,280 Isto é o mais importante. 670 00:41:14,840 --> 00:41:16,400 Você tem isso? 671 00:41:16,520 --> 00:41:18,840 Nigel conseguiu um endereço no registro de visitantes. 672 00:41:19,680 --> 00:41:21,040 Como você deseja que isso seja gerenciado? 673 00:41:21,840 --> 00:41:23,160 Sem pontas soltas. 674 00:41:23,280 --> 00:41:24,440 Entendido. 675 00:42:30,120 --> 00:42:31,760 Alguém está brincando conosco. 676 00:42:58,480 --> 00:42:59,640 Vrum, vrum. 677 00:42:59,760 --> 00:43:00,920 Vrum, vrum. 678 00:43:01,040 --> 00:43:02,600 Vroom! Vroom! 679 00:43:03,520 --> 00:43:05,000 Vrum, vrum. 680 00:43:15,840 --> 00:43:17,280 Pequeno Dragão. 681 00:43:22,560 --> 00:43:24,000 Polícia! 682 00:43:24,840 --> 00:43:27,200 Benny Li, fique abaixado. 683 00:43:28,560 --> 00:43:31,160 Você está preso pelo assassinato de Wong Chi Min. 684 00:44:18,120 --> 00:44:19,480 O Sr. Hext está esperando por você.